انتقل إلى المحتوى

الآية ٥٩ من سورة النساء والغدير

من ویكي‌غدير
الآية ٥٩ من سورة النساء والغدير
الآية ٥٩ من سورة النساء والغدير
مواصفات الآية
اسم السورةسورة النساء
رقم الآية٥٩
الجزء٥
محتوى الآية
مكان النزولالمدينة
الموضوعطاعة ولي العهد في الغدير هي طاعة لله وللرسول
ترتيل الآية

رده:آیات قرآن

الآية ٥٩ من سورة النساء، المشهورة بآية أولي الأمر وآية الطاعة، وهي إحدى الآيات النازلة في واقعة الغدير، والتي جعلت طاعة الولي المُتخَبَر في الغدير امتداداً لطاعة الله ورسوله.

مع نزول الآية ٥٩ من سورة النساء، تساءل الناس: يا رسول الله، هل هذه الآية وعنوانها الأساسي، أي أولي الأمر، يختصان بمجموعة معينة من المؤمنين أم يشملانهم جميعاً؟ وفي ردّه، أمر الله نبيّه أن يُعرّف الناس بولاة الأمر ويُفسّر لهم الولاية. ومن هنا أُعِدّ برنامج الغدير لكي يُبيّن للناس مفهوم الولاية وشؤونها بأفضل شكل ممكن، وليتضح تعيين الولي الإلهي بعد النبي. وقد رُوِيَت روايات في المصادر حول تطبيق هذه الآية في الغدير.

وحسب بعض الباحثين، فإن الآية ٥٩ من سورة النساء هي آية وردت في متن أحد الأدعية المتعلقة بالغدير. وقد فُسِّر طرح هذه الآية بخصوص الغدير في هذا الدعاء على النحو التالي: إلهنا، بقبولنا للغدير استطعنا في الواقع أن نعمل بمسألة أساسية في القرآن؛ وهي من هم أولو الأمر وما هي وظيفة الناس تجاههم؟ سُئل النبي صلى الله عليه وآله عن «أُولِي الْأَمْرِ» في الآية؛ فقال: خلفائي إلى أن يرِدوا عليّ على الحوض. وكلهم هُداة مهديُّون. لا يضرّهم خذلان من خذلهم. هم مع القرآن والقرآن معهم.

آية تتعلق بأعمال النبي صلَّى الله عليه وآله في الغدير

تُعدّ الآية ٥٩ من سورة النساء، المشهورة بآية أولي الأمر وآية الطاعة، من الآيات النازلة في واقعة الغدير. فقد نزلت آيات كثيرة من القرآن طوال رحلة النبي من المدينة إلى مكة والعودة منها، منها ٢١ آية تتعلق مباشرة بموضوع الغدير ومضمونه. وتُظهر هذه الآيات السند الإلهي والأمر المباشر من الله في مراسم الغدير. تشير بعض الآيات إلى ختم الرسالة وبداية الولاية، بينما تُعدّ آيات أخرى الناس لامتحان إلهي كبير. كما عُرِّف الغدير بأنه الفتح الأعظم ويأس الأعداء، مع التأكيد على أهمية تبليغ الولاية. وفي النهاية، تُعلن هذه الآيات عن كمال الدين وتَمام نعم الله بالولاية. وهذه الآيات تبلغ ٤٩ آية ونزلت في ٢١ مورداً.[١]

ومن هذه الآيات، الآية ٥٩ من سورة النساء. فقبل رحلة حجة الوداع وواقعة الغدير، نزلت ثلاث آيات من القرآن في المدينة، إحداها هذه الآية: يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ فَإِنْ تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ. وقد نزلت هذه الآية مع آيتين أخريين هما: آية الولاية والآية ١٦ من سورة التوبة.[٢]

سياق نزول الآية

مع نزول الآية ٥٩ من سورة النساء، تساءل الناس قائلين: يا رسولَ الله، هل هذه الآية وموضوعُها الأساسي، أي أُولُو الأَمْرِ، تخصّ جماعة معيّنة من المؤمنين أم تشملهم جميعاً؟ وفي الردّ، أمر الله نبيّه أن يُعرّف الناسَ ولاةَ الأمر ويفسّر لهم الولاية. ومن هنا وُضعت ترتيبات خطبة الغدير؛ لكي يُبيَّن للناس في ذلك المحفل مفهومُ الولاية وشؤونُها بأفضل صورة. وفي حفل الغدير أيضاً، وبعد الخطبة، تذكره الناس أنهم سألوا في المدينَة عن هذه الآية وآيتين أُخريين، واليومَ هو يوم الإجابة. وبناءً على ذلك، سألوا من جديد عن هذه الآيات الثلاث.

وبهذه التمهيدات التي أثارت فضول الناس حول قضية الولاية، نزل جبريل على النبيّ مشيراً إلى آية الإكمال بالرسالة التالية: «يا محمد، إنّ الله -جلّ اسمُه- يُقرئك السلامَ ويقول: ما قبضتُ نبيّاً من أنبيائي ولا رسولاً من رسلي إلا بعد إكمال ديني وتأكيد حجّتي. والآن، بقي أمران من الواجبات يجب عليك تبليغهما لقومك: أحدهما الحجّ، والآخر الولاية والخلافة من بعدك؛ فإنّي لم أخلِ أرضي من حجّتي ولن أخلِيها أبداً».[٣]

وبعد انتهاء خطبة الغدير، وُجّهت إلى النبيّ صلى الله عليه وآله عدة أسئلة من قِبل المؤمنين وكذلك المنافقين، ممّا زاد في إيضاح الغدير. فبعد سؤال سلمان وشخصٍ آخر، طرح أبو بكر وعمر الآيات الثلاث: آية النساء ٥٩، والمائدة ٥٥، والتوبة ١٦، التي كانت محلّ سؤال أيضاً عند التحرك من المدينة: يا رسولَ الله، أهذه الآيات الثلاث مخصوصةٌ لعليّ؟ فقال النبيّ: نعم، هي فيه وفي أوصيائي إلى يوم القيامة. قالوا: يا رسولَ الله، بَيِّنْهم لنا. فقال: عليٌّ أخي ووزيري ووارثي ووصيي وخليفتي في أمتي وصاحبُ أمر كلّ مؤمن من بعدي، ثم ابني الحسن، ثم الحسين، ومن بعده تسعةُ نفر من ولد ابني الحسين، واحداً تلو الآخر، القرآنُ معهم وهم مع القرآن، لا يفارقونه ولا يفارقهم حتى يرِدوا عليَّ الحوضَ. ثم أقبل النبيّ صلى الله عليه وآله بوجّهه أمام الناس نحو عليّ عليه السلام وقال: مَنْ اَطاعَكَ فَقَدْ اَطاعَنى، وَ مَنْ اَطاعَنى فَقَدْ اَطاعَ اللَّهُ، وَ مَنْ عَصاكَ فَقَدْ عَصانى، وَ مَنْ عَصانى فَقَدْ عَصَى اللَّهُ تَعالى.[٤]

أولو الأمر: عنوان عام أو خاص في الآية

بحسب بعض الباحثين، كان السؤال الذي طرحه الناس بشأن الآية ٥٩ من سورة النساء هو: هل أُولِی الْأَمْرِ، التي تعني «صاحب الاختيار»، عنوان عام أم المقصود بهم أفراد خاصون؟ بمعنى أأن كل من يتولى أمور الناس يصبح «أولى الأمر»؟ ومن الواضح أن السؤال عن مقام الولاية كان يتطلب إجابة مفصلة وواضحة لئلا يبقى أي لبس أو لكي لا يستغل من قبل المتربصين والفتنة. استجابة لمثل هذا السؤال الهم، أمر الله النبي صلى الله عليه وآله أن يبين مسألة الولاية بشكل كامل تماماً مثل الصلاة والزكاة والحج، وأن يعرّف أصحاب هذه الولاية للناس، وأن ينصب علياً عليه السلام للإمامة في غدير خم؛ وبناءً على ذلك، فإن واقعة الغدير تُعد إجابة عن سؤال كبير حول الولاية والذي نشأ من نزول ثلاث آيات من القرآن، منها الآية ١٦ من سورة التوبة.

وقد رُويت قصة هذا التسلسل التاريخي على لسان الإمام علي عليه السلام في سياق إتمامه الحجة في زمن عثمان بمسجد النبي صلى الله عليه وآله بحضور حاضري الغدير: عندما نزلت الآيات ٥٩ من النساء، ٥٥ من المائدة و١٦ من التوبة، قال الناس: يا رسول الله! أهو خاص ببعض المؤمنين أم شامل للجميع؟ فأمر الله عز وجل نبيه أن يُعرّف ولاة أمر الناس لهم، وأن يُفسر لهم الولاية، تماماً كما فسر لهم صلاتهم وزكاتهم وحجهم، وأن ينصبني في غدير خم.

(وفي الغدير) خاطب النبي صلى الله عليه وآله الناس قائلاً: أيها الناس! إن الله قد بعثني برسالة ضاق بها صدري وظننت أن الناس يكدبونني، ولكن الله توعدني إما أن أبلغ هذه الرسالة أو يعذبني! ثم أمر النبي صلى الله عليه وآله بالنداء ليجتمع الناس. ثم خطب فيهم قائلاً: أيها الناس، ألا تعلمون أن الله عز وجل هو وليي وأنا ولي المؤمنين، وأنا أولى بهم من أنفسهم؟ قالوا: بلى يا رسول الله. فقال: يا علي، قم. فقمْتُ أنا أيضاً فقال النبي: مَنْ كُنْتُ مَوْلاهُ فَهذا عَلِىٌّ مَوْلاهُ، اللهمَّ والِ مَنْ والاهُ وَ عادِ مَنْ عاداهُ. فقام سلمان وقال: يا رسول الله، أي ولاية هذه؟ فقال: ولاية كولايتي، من كنت أولى به من نفسه فعلي أولى به من نفسه. وعندئذ أنزل الله تعالى الآية ٣ من سورة المائدة، فكبر النبي صلى الله عليه وآله وقال: الله أكبر، كمال نبوتى وتكميل دين الله هو ولاية علي عليه السلام من بعدي.

فقام أبو بكر وعمر وقالا: يا رسول الله، أهذه الآيات خاصة بعلي عليه السلام؟ فقال النبي: نعم، هي فيه وفي أوصيائي إلى يوم القيامة. فقالا: يا رسول الله، فبيّنهم لنا. فقال: أخي علي، ووزيري، ووارثي، ووصيي، وخليفتي في أمتي، وولي كل مؤمن بعدي. ثم ابني حسن، ثم حسين، ثم تسعة نفر من ولد ابني حسين واحدٌ إثر واحد. القرآن معهم وهم مع القرآن؛ لا يفارقونه ولا يفارقهم حتى يردوا عليّ الحوض.[٥]

التحليل الاعتقادي للآية

وفقاً لبعض الباحثين، فإن مراسم غدیر الكبرى أقيمت بأمر من الله للإجابة عن عدة أسئلة مصيرية تدور حول الركن الاعتقادي ولاية الأئمة عليهم السلام. وإذا استُخرجت هذه الأسئلة وأجوبتها من النص أعلاه، فستُحصل النتائج التالية التي تُعد تفسيراً للآية ٥٩ من سورة النساء وآيتين أخريين:

  1. السؤال: هل مسألة الولاية وحق تصريف أمور الناس مخصصة لأشخاص معينين، أم أن المراد هو أصل تولي أمور الناس بغض النظر عن الأشخاص بحيث يمكن انتخابهم في كل زمان؟ الجواب: إن الولاية وحق تصريف أمور الناس ليست عامة فحسب، بل هي مخصصة لاثني عشر شخصاً مُعيّناً متلبسين بمقام العصمت.
  2. السؤال: ما هو السند الداعم لهذه الولاية وحق تصريف أمور الناس؟ الجواب: ولاية الله هي الأصل في هذه الولاية على الناس. وفي المرتبة الثانية تأتي ولاية رسول الله صلى الله عليه وآله، وتمتد منها ولاية الأئمة عليهم السلام؛ وبناءً على ذلك، فإن ولاية النبي والإمام تستند بالترتيب إلى الولاية الأولى، وهي ولاية خالق الكون على مخلوقاته.
  3. السؤال: هل الولاية خاصة بعلي عليه السلام وحده؟ الجواب: إن علياً وخلفاءه إلى يوم القيامة هم أصحاب هذه الولاية، وهم: الحسن والحسين وتسعة من ولد الحسين عليهم السلام.
  4. السؤال: ما هو نطاق هذه الولاية؟ الجواب: هي تماماً كولاية النبي صلى الله عليه وآله، وتعني حق تصريف الأمور على جميع الناس في كل الأبعاد، حتى في أمورهم الشخصية.
  5. السؤال: ما مدى أهمية الولاية؟ الجواب: بهذه الولاية كُمِل الدين وتَمّت رسالة النبي صلى الله عليه وآله باعتباره خاتم النبوة.[٦]

الروايات المؤيدة للتفسير الغديري للآية

وَرَدَتْ رواياتٌ تؤيد التفسير الغديري للآية ٥٩ من سورة النساء؛ ومنها:

رواية عن سليم بن قيس

يُنقل عن أبان بن أبي عياش عن سليم بن قيس أنه قال: سمعت علي بن أبي طالب عليه السلام حين سأله رجلٌ عن الإيمان فقال: يا أمير المؤمنين، أخبرني عن الإيمان حتى لا أسال عنه أحداً غيرك ولا بعدك. فبيّن الإيمانَ بأساساته ثم قال: إن أدنى ما يضل به المرء أن لا يعرف حجة الله في الأرض وشاهده على خلقه، الذي أمر بطاعته وأوجب ولايتَه. فقال الرجل: يا أمير المؤمنين، سمّهم لي. فقال: الذين قرنهم الله بنفسه وبنبيّه فقال: «أطيعوا الله وأطيعوا الرسول وأولي الأمر منكم».[٧]

رواية في معركة صفين

في معركة صفين، وبعد تبادل الرسائل بين أمير المؤمنين علي عليه السلام ومعاوية بن أبي سفيان، قام الإمام في جيشه على المنبر فقال: أيها الناس، مناقبي أكثر من أن تحصى، وإني أكتفي بذكر ما أنزل الله في كتابه وما قاله النبي صلى الله عليه وآله فيَّ عن ذكر سائر مناقبي وفضائلي. أُنشِدُكم الله، هل تعلمون قول الله: «يا أيها الذين آمنوا أطيعوا الله وأطيعوا الرسول وأولي الأمر منكم»... فقال الناس: يا رسول الله، أهذا خاصة لبعض المؤمنين أم عام لهم؟ هنالك أمر الله عز وجل أن يُفهِم الناس مَن نزلَت فيه، وأن يفسر لهم الولاية كما بيّن لهم صلاتهم وصيامهم وزكاتهم وحجهم، فنصبني في غدير خم فقال: «إن الله عهد إليَّ عهداً ضاقت به صدري وظننت أن الناس يكذبونني، فأوعدني لآبلغنَّها أو ليعذبني. يا علي، فقم»!

ثم نادى بالصلاة جامعةً، فصلى بالناس الظهر، ثم قال: «أيها الناس، ألا إن الله وليي وأنا ولي المؤمنين، وأنا أولى بهم من أنفسهم، ألا فمن كنت مولاه فهذا علي مولاه، اللهم والِ من والاه وعادِ من عاداه، وانصر من نصره واخذل من خذله».[٨]

رواية عن الإمام محمد الباقر عليه السلام

قال الإمام الباقر عليه السلام لأبي بصير: إن آية «يا أيها الذين آمنوا أطيعوا الله وأطيعوا الرسول وأولي الأمر منكم» نزلت في علي بن أبي طالب عليه السلام. فقال أبو بصير: إن الناس يقولون: فلِمَ لم يذكر الله علياً وأهل بيته في كتابه؟ فقال الإمام: قولوا لهم: إن الله أنزل الصلاة على نبيّه ولم يذكر ثلاثاً ولا أربَعاً حتى كان النبي صلى الله عليه وآله هو الذي فسر ذلك للناس (وكذا الزكاة والحج)، وأنزِلَ: «أطيعوا الله وأطيعوا الرسول وأولي الأمر منكم»، وهي في علي والحسن والحسين عليهم السلام.

(وفي بيان كلمة «أولي الأمر») قال النبي صلى الله عليه وآله في حق علي عليه السلام: «من كنت مولاه فعلي مولاه»، وقال أيضاً: «أوصيكم بكتاب الله وأهل بيتي…». ولو أن النبي صلى الله عليه وآله سكَت ولم يُعرّف أهل آية «أولي الأمر» لادّعاها آل عباس وآل عقيل وغيرهم. … فلما توفي النبي صلى الله عليه وآله كان علي عليه السلام هو صاحب الأمر على الناس…. لأن النبي صلى الله عليه وآله قد بلغ ولايته للناس ونصبه لهم.[٩]

الآية في متن دعاء غديرِيّ

وفقاً لبعض الباحثين، فإن الآية ٥٩ من سورة النساء هي إحدى الآيات التي وردت في متن أحد الأدعية المتعلقة بيوم الغدير. وتُعدّ الأدعية والزيارات التي تُبيّن وتفسر الآيات المتعلقة بواقعة الغدير إحدى التجليات القرآنية للغدير. وفي كثير من الأدعية والزيارات -لا سيما تلك المتعلقة ليلة يوم الغدير- تظهر حقائق خفية عن قضية الغدير لا توجد في أي رواية أخرى. وفي بعض الموارد، يتم طرح شأن نزول الآيات، وفي موارد أخرى الاستشهاد بآيات القرآن، وأحياناً جعل الغدير مصداقاً لتلك الآية.[١٠]

الآية في متن الدعاء

نقلاً عن المصادر، وردت الآية ٥٩ من سورة النساء في الدعاء الذي يُقرأ بعد صلاة يوم عيد الغدير هكذا:رَبَّنا انَّكَ امَرْتَنا بِطاعَةِ وُلاةِ امْرِكَ وَ امَرْتَنا انْ نَكُونَ مَعَ الصّادِقينَ فَقُلْتَ: أَطِيعُوا اللَّهَ وَ أَطِيعُوا الرَّسُولَ وَ أُولِى الْأَمْرِ مِنْكُمْ وَ قُلْتَ: يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَ كُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ. رَبَّنا سَمِعْنا وَ اطَعْنا .[١١]

النتيجة الاعتقادية للآية في الدعاء: كونوا مع أولي الأمر

تم تفسير طرح الآية ٥٩ من سورة النساء بشأن الغدير في هذا الدعاء على النحو التالي: أيها الإله، لقد استطعنا من خلال قبولنا للغدير أن نعمل بواقع الأمر الأساسي في القرآن؛ وهو: من هم أولو الأمر وما هي وظيفة الناس تجاههم؟ سُئل النبي صلى الله عليه وآله وسلم عن "أولي الأمر" في الآية؛ فقال: «هم خلفائي إلى أن يردوا عليّ الحوض، كلهم هادون مهتدون، لا يضرهم خذلان من خذلهم، هم مع القرآن والقرآن معهم».[١٢]

في الغدير، عرّف النبي صلى الله عليه وآله وسلم أول هؤلاء الخلفاء للناس جميعاً، ثم بيّن الأئمة الأحد عشر من بعده للجميع. والنتيجة المستخلصة من كل ذلك هي أن كل من لم يقبل إمامة الغدير واختار إماماً آخر لنفسه، فإنه لم يطع أولي الأمر القرآنيين الذين هم قرناء الله ورسوله، ونتيجة لذلك فقد أطاع من عملوا بخلاف أمر الله أو بضد أمر الله، ومن منظور آخر، فقد كان مع الكاذبين أو مع أولئك الذين لم يُؤكد صدقهم.[١٣]

الهوامش

  1. ↑ غدیر در قرآن، ج۱، ص۲۵.
  2. ↑ غدیر در قرآن، ج۱، ص۳۰.
  3. ↑ كتاب سليم بن قيس الهلالي، ص ١٤٧–١٤٨؛ فرائد السمطين، ج ١، ص ٣١٤–٣١٥، ح ٢٥٠؛ بحار الأنوار، ج ٣٧، ص ٢٠١–٢٠٢؛ عوالم العلوم، ج ٢/١٥، ص ٢٣٣.
  4. ↑ عوالم العلوم، ج ٢/١٥، ص ٢٣١.
  5. ↑ كتاب سليم بن قيس الهلالي، ص ١٤٧–١٤٨؛ فرائد السمطين، ج ١، ص ٣١٤–٣١٥، ح ٢٥٠؛ عوالم العلوم، ج ٢/١٥، ص ٢٣٣.
  6. ↑ غدیر در قرآن، ج۱، ص۳۳–۳۴؛ واقعه قرآنی غدیر، ص۱۱۲–۱۱۵؛ سخنرانی استثنائی غدیر، ص۸۱.
  7. ↑ كتاب سليم بن قيس الهلالي، ص٥٧.
  8. ↑ كتاب سليم بن قيس الهلالي، ص١٤٧–١٤٨.
  9. ↑ بحار الأنوار، ج٣٥، ص٣١١.
  10. ↑ غدیر در قرآن، ج٣، ص٣٥٥.
  11. ↑ الإقبال، ج٢، ص٢٨٧-٢٨٨؛ عوالم العلوم، ج٢/١٥، ص٢١٩.
  12. ↑ الغيبة، ص٧٠.
  13. ↑ ژرفای غدیر، ص١٩٥؛ اولین میراث مکتوب درباره غدیر، ص١٤؛ اولین میراث مکتوب درباره غدیر، ص٣٥؛ سخنرانی استثنائی غدیر، ص٨١؛ چهارده قرن با غدیر، ص٥١؛ اسرار غدیر، ٢٦٣-٢٧٢؛ اسرار غدیر، ص٢٧٥.

المصادر

  • اسرار غدیر؛ محمدباقر انصاری، طهران: نشر تک، ١٣٨٤ ش.
  • الإقبال بالأعمال الحسنة فيما يعمل مرة في السنة؛ سيد علي بن موسى بن طاووس، تحقيق: جواد قيومي اصفهاني، قم: مكتب الإعلام الإسلامي، ١٤١٨ ق.
  • اولین میراث مکتوب از واقعه غدیر؛ محمدباقر انصاری، قم: انتشارات دلیل ما، ١٣٨٧ ش.
  • بحارالأنوار الجامعة لدرر أخبار الأئمة الأطهار؛ محمدباقر بن محمدتقي المجلسي، بيروت: دار إحياء التراث العربي، ١٤٠٣ ق.
  • چهارده قرن با غدیر (اتمام حجت‌ها، بحث‌های علمی، مناظرات، میراث مکتوب، شعر و ادب، یادگارها و یادبودها)؛ محمدباقر انصاری، قم: انتشارات دلیل ما، ١٣٧٩ ش.
  • ژرفای غدیر؛ محمدباقر انصاری، قم: انتشارات دلیل ما، ١٣٨٣ ش.
  • سخنرانی استثنائی غدیر؛ محمدباقر انصاری، قم: انتشارات دلیل ما، ١٣٨٦ ش.
  • عوالم العلوم والمعارف والأحوال من الآيات والأخبار والأقوال؛ عبدالله بن نورالله البحراني اصفهاني، تحقيق: محمدباقر موحد أبطحي اصفهاني، قم: مؤسسة الإمام المهدي عليه السلام، ١٣٨٢ ش.
  • غدیر در قرآن، قرآن در غدیر؛ محمدباقر انصاری، قم: انتشارات دلیل ما، ١٣٨٧ ش.
  • الغيبة؛ محمد بن إبراهيم النعماني، تحقيق: علي‌اكبر الغفاري، طهران: مكتبة الصدوق، ١٣٩٧ ق.
  • فرائد السمطين؛ إبراهيم بن محمد الحموي الجويني، تحقيق: محمدباقر المحمودي، بيروت: مؤسسة المحمودي، ١٣٩٨ ق.
  • کتاب سلیم بن قیس الهلالی؛ سليم بن قيس الهلالي، تحقيق: علاءالدين الموسوي، طهران: مؤسسة البعثة (قسم الدراسات الإسلامية)، ١٤٠٧ ق.
  • واقعه قرآنی غدیر: گزارش سفر یک‌ماهه پیامبر برای اعلان ولایت در سایه آیات قرآنی؛ محمدباقر انصاری، قم: انتشارات دلیل ما، ١٣٨٦ ش.